Amerika...
...jag säger det till den amerikanska befolkningen.
Den här stunden är vår chans...
Tillräckligt...
...att göra våra liv till det vi vill. Det är...
...som driver oss framåt.
Det amerikanska löftet lever.
Det löftet har alltid särskilt detta land.
Löftet om att vi alla har möjlighet att göra det vi vill av våra liv.
FÖRÄNDRING
- Du är tre timmar sen, för fan! - Börja inte nu.
Hittade du ingen annan? Han ser för jävlig ut och är ouppfostrad.
Du ville ha nån som är bra. Russel är bra, om man står ut med honom.
Vill nån som du få nåt gjort, men inte vågar göra det själv-
-så får han anstränga sig lite.
Jag gillar inte honom. Han är för jävla uppstudsig.
Håll käft, Russel. Han försöker göra oss en tjänst.
- Oss? - Ja, oss.
- Han vill ju att vi gör honom en tjänst. - Är det så, Ekorren?
- Gör du mig en tjänst nu? - Dra åt helvete härifrån!
Varför pratar du med mig på det viset?
Pratar du på det viset med kunder också?
Den som gör det här får 30000.
Australiensare som han kan jag köpa ett dussin av.
Man får en gratis på köpet. Så skaffa nån annan, Frankie.
- Jag behöver inte den här skiten. - Det blir bra. Lita på mig.
Du valde fel kille en gång. Minns du det? Doktorn?
Jag visste att det var fel kille. Men jag tog honom ändå.
- Jag behöver stålarna. - Jag satt inne i 7 år.
Mina barn växer, mitt företag går inte så bra. Jag kan inte få nåt tillbaka.
Så jag tänker ta tid på mig nu. Inga fler misstag.
Ring mig på torsdag. Då vet jag.
- ...ekonomin måste få en ny riktning. - Duktig flicka.
- Titta! - Du är här.
- Ska vi ut dit, eller? - Det beror på.
Inte på mig. Det är torsdag. Ska du med eller inte?
Åt helvete med honom. Han är en skit. Han vet inte om han vill ha mig.
Jag behöver inte honom. Jag och Kenny stjäl hundar...
Renrasiga hundar. Vi säljer dem i Florida. Jag fick ihop 5000.
När jag har 7000, ska jag köpa heroin.
Och jag ska bli langare.
Dessutom har jag en tjej att knulla i eftermiddag.
Så det är inget svårt val. Ska jag knulla-
- eller gå till ett möte med Ekorren? Knulla en tjej eller möte?
Jag ska nog knulla tjejen.
Är det en tjej från en tidningsannons?
Hon har säkert krossat glas i muttan.
De är inga tjejer som man vill våldta, men rören fungerar som de ska.
- Då följer du inte med? - Kolla om han berättar nåt om det.
Låter det fortfarande bra, så hänger jag på.
Annars så skiter jag i det. Jag slösar inte eftermiddagen på det.
- Så är det. - Okej, skit i det.
Jag vet inte... Jag har frågat lite runt om honom.
Ingen ska tro att jag har nåt på gång.
Ingen känner honom. Jag vet inte om han är rätt kille.
Det är inte bankirer vi har att göra med. De väntar sig inte att bli rånade.
Det är inte den sortens killar. De vet genast om nån inte vet vad han gör.
De har inget annat val än att ställa till med problem då.
Nån kommer att bli skjuten. Och det är ju helt onödigt.
Ni får inte mer pengar, så det vore dumt.
- Du har åtminstone nåt att göra. - Hittar du fortfarande inget?
Jag gick till övervakaren, som om jag trodde att det hjälper.
Det finns ett ställe i Halbrook, de betalar 130 dollar/vecka.
Det är ju ett bra förslag. Toppen! Men jag bor i Somerville.
Hur fan ska jag komma till Halbrook mitt på eftermiddagen?
"Hur fan ska jag komma hem mitt i natten? Köp en bil."
Jag har ju inga pengar! Varför skulle jag annars behöva ett jobb?
Idioter. Och Russel kommer nog att köpa ett hotell inom några veckor.
- Inte genom hundar. - Det är ett steg på vägen.
- Snart har han fått ihop tillräckligt. - Han borde köpa en tandborste.
- Den kommer att behövas. - Vad handlar det om, Johnny?
Klarar hundälskaren ett kortspel?
Va? De är bevakade, så bara en idiot skulle göra nåt sånt.
- Det finns ett kortspel. - Det finns tio.
Men sen har jag minst åtta torpeder efter mig.
Inte den här gången. Här vet de på en gång, vem den skyldige är.
- Det är ingen större tröst. - Nej, inte vi!
En kille misstänks direkt, de fimpar honom och sen är det över.
Det blir 40-50000. Utan problem.
- Jag vill inte sätta dit nån. - Det gör du inte. Det gjorde han själv.
Det är Markie Trattmans andra spel. Det första blev rånat.
Och det var Markie som gjorde det.
För fyra är sen arrangerade Markie ett spel.
Han säg alla pengar och tänkte:
"Ett par killar med gevär kan ju lätt råna spelet."
Så han gjorde det.
Lägg händerna på bordet ihop med pengarna!
- Ge honom pengarna! - Man fick lägga ner spelen.
Fullständig ekonomisk kollaps. Alla gnällde och klagade.
Alla var riktigt upprörda.
Helvete...
Markie!
De skickade Dillon för att ta reda på vem den skyldige var.
Vad fan glor du på? - Markie!
Vad är det?
- Dillon förhörde Markie... - Vad är det?
Jösses! Vad i helvete?
Dillon!
- Markie höll färgen. - Vad i helvete, Dillon?
- Vad fan handlar det om? - Dillon fick inte fram nåt.
- "Skit händer." - Vi tar en öl.
- Sluta lipa. - Spelen började igen efter ett tag.
Allt återgick till det vanliga, alla tjänade pengar igen.
Alla var nöjda och glada.
En kväll pratade de om hur rånet lade sordin på spelen för en tid.
- Ja, det var hemskt. - Markie började skratta.
- Han kunde inte låta bli. - Vet ni vad?
Han erkände att han hade råna! sin eget spel.
- Jag gjorde det! - Alla tyckte att det var lustigt.
Det var ju egentligen inte deras pengar som stals.
Och alla gillar Markie, så de låter saken bero.
Men rånas Markies spel igen, så vet de att han är skyldig.
Och han får ta skulden.
- Okej, jag är med. Russel, då? - Jag skiter i vem du tar med dig.
Ta med Tarzan och hans leopardslangbella till kalsong.
- Men det här måste ske snart. - Jag måste göra nåt snart.
Annars får jag tigga om plats hos kriminalvården.
Vi måste göra det innan nån annan kommer på samma idé.
Vi är inte de enda smarta i världen.
Vilken schysst kärra!
- Jag önskar att det fanns fler. - Behåll den här.
Ja, det blir perfekt att ha en efterlyst bil.
- Får du inte till det? - Dra åt helvete.
Jag ska få till det i morgon kväll. Sen är det slut på prästerskapet.
- Jag ska ta hand om en egen kärring. - Ja, det har du verkligen fått öva på.
Ska du säga! Du stack kuken i Getarslet.
- Så håll bara käft. - Vi satt inne.
Regel nr 1: Hitta en snäll, ren äldre man.
- Vem sa att Getarslet var ren? - Regel nr 2: Hittar du inte en snäll...
...och ren äldre man, så ta den smutsiga.
Du är störd. Du borde bett om en gel.
Du kunde ha knullat på geten. En del vakter gick att prata med.
- Du knullar väl inte på hundarna? - Nej, de bits.
Jag ska ge dig ett råd: Gör det inte med en hund.
Jag har hört att de kan nafsa och att det gör väldigt ont.
Kvinnor är bättre. Om man kan få en.
- Jag vet inte om jag kan det. - Det finns brudar som vi.
Lika knäppa som vi. Jag vet en som är vacker, men hon är galen.
Jag gick till henne och hade stånd redan på vägen dit.
Hon öppnar dörren helt naken.
Jag blev nervös, för det var ett tag sen.
"Ska du knulla mig eller stå där hela dagen?"
Så jag knullar henne och...
Hon knullade som en galen utomjording.
Hon stönade och gjorde konstiga ljud. Riktigt galet.
Kuken glider in och hon...
Jag rullar av henne. "Fantastiskt!"
Nästa sak hon säger, är: "Jag ska ta livet av mig."
Så säger de alla. Det är det första de kommer på att säga.
Det betyder ingenting.
Visst...
Här.
Diskhandskar? Är det vad du har?
Ta det du får, för fan.
De är alldeles för tjocka.
- Det är vad som fanns. - Fanns det inte latexhandskar?
Du får klara dig med dem.
Vad fan är det här?
Vad ser det ut som? Det är ett avsågat gevär.
- Det är vad du ville ha. - Skjuter du med det, dör alla i rummet.
Säg det till dem, då.
- Vi kommer att se ut som amatörer. - Andas in.
Är du redo?
- Du har ju inte ens handsken på dig. - Jävla handske...
- Håll käft, för fan. - Gör det själv.
Jag går dit med en handgranat och en jävla kondom på skallen.
Upp med händerna!
Jag hoppas att ni vet vad ni gör.
Ska jag hämta pengarna?
Ta det bara lugnt.
Händerna! Händerna!
Sluta glo på mig!
Sluta glo på mig! Upp med händerna!
Du vet väl att de kommer att döda er?
Det vet du väl?
Det måste inte bli så.
Det borde inte hända dig.
Du borde lägga ner vapnet, vända om och gå ut härifrån.
Jag tar hand om din kompis.
- Sluta glo på mig. för helvete! - Oroa dig inte för honom.
- Jag tar hand om honom åt dig. - Vad håller ni på med?
Kom igen nu! - Hör du! Händerna!
Upp med händerna!
Vad gör ni där inne?
Prata med mig! Vad gör ni?
Är du säker på att du vill göra det här?
Ställ väskorna på bordet.
Ska jag sätta mig?
Bra...
- Kom igen, din jävel! - Ni har pengarna. Lä! honom vara.
- Lägg upp det du har i fickorna. - Låt den stackars jäveln vara.
- Håll käft! - Låt honom vara.
Håll käft!
Din jävel! Lägg upp pengarna på bordet.
Lugnt och fint.
Du också. Lägg pengarna på bordet. Långsamt.
Sluta glo på mig och håll upp händerna.
Inte du, idiot. - Upp med händerna. Ta dem ur fickorna.
Vi kan göra det lätt eller svårt.
Gör som de, om ni vill göra det lätt. Annars gör ni honom nervös.
Ni kan låtsas att ni inte har nåt, men vi kommer att kolla det.
Den som ljuger får tänderna utslagna.
Vad säger ni om det?
Bra. Så känner jag också. Ju färre som skadas, desto bättre.
Så jävlas inte nu. Håll käft och ge oss pengarna, så blir ingen skadad.
Det är bara pengar.
Det är en ovanlig tid för USA: s ekonomi.
Många känner oro inför framtiden.
Jag förstår deras oro och frustration. Vi ser svängningar på aktiemarknaden.
Okej, samla ihop dem.
Många banker har infört lånerestriktioner.
Kreditmarknaden har frusit och det har blivit svårare att låna.
Vi är mitt i en allvarlig finansiell kris.
Okej.
...åtgärderna har ökat förtroendet för aktiemarknaden...
Många amerikaner har frågor i kväll.
Hur kom vi till denna punkt i vår ekonomi?
Hur kommer förslaget an fungera? Hur påverkar det ekonomin?
Det är bra frågor, som förtjänar bra svar.
Först...
Kör, kör!
Jag skulle prata med nån som Dillon har skickat. Är det du?
Ser du nån annan här?
Kör härifrån. Åk till höger och sen några kvarter bort.
Situationen förvånas varje dag.
Jag står inför vindtagandet av dramatiska åtgärder-
- eller att låta vissas oansvariga handlingar-
-riskera allas vår ekonomiska säkerhet.
- Förtroendet sjunker... - Vänster.
...och stora delar av USA: s finansiella system riskerar att slås ut.
Regeringens ekonomiska experter varnar att brist på omedelbar handling...
De blev väldigt bekymrade när Dillon rekommenderade dig.
- Hur är det med honom? - Inte bra.
I går sa han att det var som att ha en kniv i bröstet.
- Då jobbar han väl inte på ett tag? - Definitivt inte nu.
Personligen anser jag att han är illa däran.
Parkera under bron.
Jaha... Mark Trattmans spel rånades för några kvällar sen.
- Jag hörde det. - Två unga killar.
- Har du hört nåt om två unga killar? - En del. De hade masker.
- Det stämmer. - Så de kanske inte var unga?
De var ungdomligt klädda. Snickarbyxor. Och de luktade som djur.
- Sa Trattman det? - Och att den som pratade lät ung.
Sa Trattman det?
Så vitt jag vet, är det inget fel på hans hörsel eller luktsinne.
Nej, det har jag inte hört nåt om.
Så vad gör vi nu? Vad säger du?
Det kan vara Trattman. Ingen skulle tro att han skulle göra det igen.
Jag känner Markie. Han är inte så dum.
Nån annan visste att han har gjort det förut.
- Det är oviktigt just nu. - Jaså?
- Vi börjar med Trattman. ordentligt. - Vänta nu.
- Jag kan vänta en vecka, om ni vill. - Jag förstår inte. Tror du honom inte?
Det gör jag, men spelen är nedlagda.
- Det är helt dött. - Folk förlorar pengar.
De ogillar att förlora pengar. Går vi på Trattman, börjar spelen igen.
- Folk gör det de ska. - De vill veta om han är skyldig först.
Det gör ingen som helst skillnad.
Tror folk att han är skyldig och ser honom på stan, så uppstår en rånarkö.
De vill att du bara pratar med honom.
Pratar med honom?
- Vad betyder det? - Prata med Trattman.
- Prata med honom? - Prata, på riktigt.
Ska jag klä upp honom?
- Hur mycket stryk ska han få? - Knuffa runt honom lite.
- Skada honom inte för mycket. - Så där gör ni jämt!
Sluta ljuga för mig. Lägg ner skitsnacket.
- Okej, - Varför? Ska han erkänna?
Gör han det, så dödar de honom. Annars tror de att han ljuger igen.
Och de dödar honom. Markie är död.
Så varför ska jag klä upp stackaren? Det är slöseri med tid.
Och det blir otrevligt för Markie. Avsluta hans lidande.
Stackars fan. Vad är problemet?
- Det är mord och de är ängsliga. - För fan.
- Vem styr det här? - Du anar inte.
Du vet beslutsfattare... Man måste leda dem som efterblivna barn.
- Är det en kommitté? - De har företagsmentalitet.
Jösses.
Det här landet är på väg åt helvete. Pesten är på väg.
I dag vidtar vi åtgärder för att skydda USA: s ekonomi.
Vi vidtar dem med sorg. Det är inget som vi vill göra-
- men det är nödvändigt för att återupprätta-
- förtroendet för vårt ekonomiska system.
Statskassan ska köpa aktieandelar...
- Det är den grå byggnaden till vänster. - Bor han här?
Ja.
- Jackie, den kuken. - Jackie är okej.
Han är en elak liten jävel. Vi måste tänka på Markies jävla känslor.
- Han slipper det. - Markie klarar sig.
- Han kommer att göra det svårt för oss. - Nej då.
Jo då.
...omedelbar auktorisering-
- av användandet av finansiellt övervåld.
Det är mr Paulsmans, fd. chef för Goldman Sachs, plan.
Vi borde inte luras av en Wall Street-chef-
-utklädd till finansminister.
Påminner det inte om nåt? Som Irakintåget på valnatten?
Det är väldigt bekant.
Det måste bli konsekvenser...
Kliv in i bilen, Markie.
- Varför? - Varför? Kliv in i bilen.
- Jag har inte gjort nåt. - Du vet att du måste sätta dig i bilen.
Så gör det, för helvete!
- Öppna dörren. - Skjut mig, då!
- Dra åt helvete. - Sätt dig i bilen!
- Ut med dig, Markie. - Låt mig prata om det här.
- Kliv ut ur bilen nu. - Jag har inte gjort nåt.
- Jag sa ju att han skulle jävlas. - Varför gör du så här, Markie?
- För jag har inte gjort nåt! - Rör på påkarna. Ut med dig, för fan!
Kliv ut! Han pratar inte kinesiska.
Kom igen, Trattman. Kom nu.
Stäng dörren.
- Kom hit. - Gå, då! Ditåt!
- Till dörren. - För helvete!
Må min mor få cancer... Jag hade inget med det att göra.
Kan ni inte framföra det? Jag vet hur det ser ut.
Men jag svär vid Gud att jag inte gjorde det.
Barry!
Han blöder på mig.
- Vilka är ungdomarna? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Du gör det svårt för oss, kompis. Kom igen nu.
Nej... Neil.
- Nej! - Vänd honom.
Nita honom, dö!
Håll hans händer.
Hur är det, Markie?
Då försöker vi.
Vet du verkligen inte vilka ungdomarna är?
- Säkert? - Säkert,
- Det är helt säkert. - För jag måste vara säker.
Måste jag stanna här hela natten, så blir jag sur.
Det blir en lång natt, Markie.
Din jävel!
Kuksugare!
- Vad är det, Steve? - Håll käft!
Nu sticker vi härifrån!
- Steven! - Vad är det?
Sätt dig i bilen.
Din skitiga jävla hund.
- Hör du, arsle! - Se på dig!
- Hur är det? - Du ser för jävla löjlig ut.
- Dra åt helvete. - Har du sprej i håret?
Det är gelé. Frisören gav mig det.
- Ny bil... - Vad fan är det?
Det är hundskit. Kom nu, jag vill hem.
- Du luktar skit, Russel. - Och du luktar bögskit.
Kolla, allt går bra. Häll käft.
Det var vackert. Vi åkte mitt i natten.
Hela vägen till Florida i ett jävla regnoväder.
Hundarna pissade och fes och sket överallt.
Vi kunde inte dra ner rutorna för att inte drunkna.
- Dra inte ner fönstret! - Vad i helvete?
Det var hemskt. Det var som att åka i ett rullande skithus.
Sen åkte vi till Orlando och satte eld på bilen.
Kenny stoppade en trasa i tanken och satte eld på den.
- Gör det inte för hand, ta en pinne. - Var inte en sån mutta.
Jag har gjort det förut.
Det tar eld som en brasa. Du kommer att gilla det.
Ser du?
Kenny hade inga ögonbryn kvar.
Inte mycket här eller sinne för humor heller.
Jag trodde att hundar skulle vara lätta att tjäna pengar på.
- Jag hade ganska rätt. - Du ser ut som fan.
Ja... Jag har varit vaken i en vecka.
Jag måste fortsätta, tills jag är av med allt.
- Har du inte gjort dig av med det? - Nej,
Jag har inte gjort mig av med det. Gör jag det snabbt-
-så får jag inte mer än 15-16000.
Drar jag ut på det, så kan jag sälja till två killar...
- ...för 25000... - Det är dumt, Russel.
Det är 1000 dollar om året.
Är du lika korkad som jag? Var det så smart att göra det där?
Vi var korkade.
Det gick jättebra.
Visst. Lätt som en plätt.
Fast nu finns det ett kontrakt ute på oss.
Men det gick jättebra.
Vad fan snackar du om?
Russel!
Russel! Hördu!
Vad fan snackar du om?
Det finns ett kontrakt ute på oss. På dig, mig och Ekorren.
Jag kommer att dö om jag stannar här. Jag drar till Montreal.
För vad då?
Hördu! För vad då?
- För vad då? - Lägg av! För Trattman-grejen.
Trattman är så gott som död. De klädde upp honom.
- Visste du inte det? - Jo, visst. Kenny berättade det.
Kenny?
Menar du Kenny Gill?
Russel! Menar du Kenny Gill?
Russel! Vakna!
- Vad sa du? - Menar du Kenny Gill?
- Ja. - Han jobbar för Dillon.
- Kenny Gill jobbar för Dillon! - Och?
Du pratar med en kille som jobbar för Dillon!
Ja, än sen?
Vad mer har du berättat för honom? Vad har du sagt till Kenny?
Jag har inte sagt ett skit.
Utöver Ekorren har vi två unga killar.
En av dem är den som snackade. Han åkte till Florida med Kenny.
Vår Kenny, som jobbar för Dillon.
Han skröt om hur han rånade ett spel på över 100000.
- Menar du allvar? - De kan inte hålla käft om nånting.
Kenny är lika korkad.
Kenny frågade mig om han borde göra heroinaffärer med honom.
De verkar vilja sitta inne. De känner sig nog hemma där.
Vill du vänta eller ta hand om det nu?
Både Dillon och jag anser att det bör skötas nu.
Fimpa Trattman, så spelen kommer i gång.
Du sa ju precis att det var Ekorren och hans två vänner.
Det är det. Och vi pratade med Trattman.
- Ja, ni gick lite för långt där. - Det var inte min idé.
- Varför utsätta Markie för det? - Jag förstod inte vad han sa.
Min sekreterare fattade inte vad han sa när han ringde.
- Hans käke är bruten. - Jag har hört det.
Brutna revben, bruten näsa, utslagna tänder...
Mjälten är tydligen i fara också.
Han var på sjukhus när jag pratade med honom. Han är utskriven nu.
- Då är väl mjälten okej. - Men han är inte glad.
Så synd. Vi vill göra folk nöjda.
- Ska jag säga det till honom? - Säg vad du vill.
- Trattman måste fimpas och det vet de. - Jag förstår inte det där.
- Jag menar... - Måste jag förklara det två gånger?
- Vad tänker killarna på gatan? - Jag har ingen aning.
De tror att Trattman har gjort om det. Och allt han fick var stryk.
- Han gjorde ju inte nånting. - Det är hans ansvar.
Han gjorde det förut och nu har det inträffat igen.
På gatan är Trattman skyldig.
Det finns ingen annan väg. Trattman måste fimpas, han begick ett misstag.
Jag förstår vad du menar. Den offentliga hållningen.
Okej...
Okej. Förutsatt att de håller med...
Fimpar du Trattman?
- Visst. - Och Ekorren, då?
- Han behöver tas hand om. - Det får Mickey göra.
Mickey? New York-Mickey? Varför kan inte du ta hand om det?
Ekorren känner mig. Har inte jag sagt det?
Jag gjorde ett jobb åt honom när Dillon inte kunde.
- Han väntar sig mig eller Dillon. - Och?
- Har du dödat nån? - Nej,
- Det kan bli lite mjäkigt. - Mjäkigt?
Känslomässigt. Inte roligt. Jobbigt.
De gråter, bönar och ber. De pissar ner sig, ropar på mamma.
Det blir pinsamt.
Jag gillar att döda dem mjukt. Från ett avstånd.
Inte nära nog för känslor, jag gillar inte känslor.
- Ni behöver Mickey. Vad är problemet? - Han är dyr.
Inte just nu.
- Får vi honom för 10000? - 15000.
- Gör han det för 15000? - I dagens ekonomi är det bra.
Vi säljer in det som en flygresa, fimpning och 15000.
Flyg in honom i turistklass.
USA: s finansiella system är komplicerat och svårbegripligt.
Bakom all terminologi finns en viktig, mänsklig faktor.
Förtroende.
Förtroendet för systemet är förut- sättningen för vår ekonomis funktion.
Förtroendet har skakats om på senare tid.
Alla har vi ett ansvar att lösa krisen, för den påverkar alla amerikaner.
Representanthuset agerade inte i måndags.
Börsens dykning var den största på två årtionden.
Det finns ingen skillnad mellan Wall Street och våra gator.
Det finns bara en väg för amerikanerna. Vi står och faller enade.
Hur är det?
- Var hämtade du de här? - Sir?
Var hämtade du de här? I en annan byggnad?
- Fick du gå och ta en taxi? - Nej, sir.
Det är bara en i baren i dag, han har fullt upp.
- Smakar drinkarna bra? - Nej, de har evaporerat.
- Mickey... - Drinkarna är bra. - Ge mig en till.
Får jag dricka ölen, medan jag väntar på att han ska pallra sig tillbaka?
- Du sa ju att du går upp i vikt av öl. - Ja...
Jag åkte di! i Maryland för gevärsgrejen...
- Vad då? - Jag skulle ut och jaga.
Jag och en kille. Topper. Känner du honom?
- Nej, - Vi skulle jaga gäss.
Vid kusten. Vi åker dit och plötsligt kryllar det av snutar-
- och jag har gevären i bakluckan. Underbart!
Jag hade precis köpt geväret och inte ens hunnit använda det.
Och där står jag, gripen för vapeninnehav.
Inte fan tänker jag sitta inne för ett gevär till gåsjakt!
Jösses.
- Tog du med dig en öl till honom? - Nej, sir. Ni ville bara ha en drink.
- Va? - Ni ville bara ha en drink, trodde jag.
- Jag dricker ju hans öl. - Jag vill inte ha en till.
Det är bra så.
Drick inte, dö.
- Så Topper... - Du verkar dricka rätt mycket.
Jag klarar mig.
Så Topper, ja...
Han kände sig ansvarig. Han har inte åkt dit för nåt på 30 år.
Vi skulle säga att gevären var hans, jag skulle bara skjutsa honom.
- Men om de inte... - Då åker jag dit.
Är inte gevären hans, så åker jag dit. Så enkelt är det.
Jag har gjort det förut, jag kan göra det igen.
- Det blir jobbigt för frugan. - Ja.
Hon ansökte om skilsmässa sist.
Jag klandrar henne inte.
Hon har varit med om det två gånger förut.
Papperen kom och jag tänkte skriva på, låta henne få som hon vill.
Hon är inte skyldig mig nål.
Jag bad henne att vänta.
"Gör som du gjorde förra gången och vänta med beslutet."
Hon sa: "Du lovade mig att det var över. Nu står jag här igen."
"Ska jag vänta i fem år till och bli fem år äldre?"
"Sen kommer du ut och gör nät annat."
Jag sa: "Du har rätt, Margie."
"Men jag ber dig bara att vänta tills jag kommer ut igen."
"För jag vet inte vem killen är." Men det gjorde jag.
Jag visste att hon träffade nån. Det visste jag redan efter två dagar.
Jag ogillade känslan jag fick.
Men jag klandrade inte honom.
Hur som helst... Margie...
"Gör det för mig. Jag borde få samma chans som han."
"Vi har ju alltid kunnat komma överens."
Hon började gråta och skaka på huvudet.
Jag tänkte...
Men hon gjorde det inte.
Drick inte mer. Då ramlar du av stolen.
Jag drack innan du kom ut ur din farsas kuk.
Tala inte om för mig vad jag ska göra.
Nästa gång hon ansöker... Då skriver jag bara på.
Det blir för jävla jobbigt annars.
Notan, tack.
En jävla massa skit har hänt dig.
Vad ska man göra? Man gör så gott man kan.
Ska jag fly landet? Så fan, heller.
Dessutom betyder inte den här skiten nånting.
Det är bara skitsnack.
Så vad ska vi göra?
Vi har två killar... Fyra, egentligen-
- men det tar sån jävla tid att få nåt godkänt här.
Två killar är säkra. En av dem känner mig, därför är du här.
Ska det vara en dubbel, eller?
Det är lugnt för min del. Behöver du det?
Jag borde tacka ja, men jag ska inte ens vara här. Jag får inte vara här.
Jag måste fråga om lov om jag ska nånstans.
Och jag har inte frågat om lov.
Så jag borde inte vara här längre än nödvändigt.
Dessutom är en dubbel riskabel.
- Jag tar en. - Okej,
Det blir killen som känner mig. Den andra sköter jag.
Jag fimpar honom i kväll. Om allt går som det ska.
Helvete!
- Vad ska vi göra, Jackie? - Skit i vad jag ska göra.
Tänk på vad du ska göra.
- Jag ska tjäna lite pengar. - 500. Som alltid.
- Ställ inte till med nåt. - Har jag nånsin gjort det?
Världen är full av killar som ställer till det. De sitter inne.
Det är fel kväll att börja på. Ikväll är jag med dig.
Jag har aldrig ställt till det.
- Var är bilen? - Runt hörnet...
- Rör på din feta röv. Han går hem. - Jag fattar inte.
Inte han heller. Kom igen, jag vill hem tidigt.
Lägg tillbaka sedeln.
För helvete!
USA har den mest talangfulla och företagsamma arbetsstyrkan.
Ta det lugnt och stilla.
Kör upp bredvid honom, Kenny. Stanna så jag hamnar bredvid.
Den första var inte dålig.
Hon var inte bra, men hon var inte dålig.
- Men hon verkade ha bråttom. - Kan du dra upp blixtlåset?
Nej.
- Skämtar du? - Nej, Få din torsk att göra det.
Att knulla skiljer sig inte från nåt annat.
Ingen jävel bryr sig längre. Är man redo att betala för nåt...
- ...så måste folk göra det. - Fan, vad du gnäller.
Jag har betalat, så jag får gnälla.
- Känner du Polly? - Raring...?
Den ligger på sängbordet. Plånboken.
- Alla känner Polly. - Det sa det första fnasket också.
Det ligger 283 dollar i den. Det ska bli 183 kvar.
Visst. Ingen dricks?
Ingen dricks.
- Så schysst. - Hon kan dra åt helvete.
Vill du få dricks? Sätt på kondomen med munnen.
Och uppför dig inte som om ditt anus vore en nationalskatt. Du är fnask.
Dra åt helvete.
En dag kommer nån jävel att skära upp dig om du snackar på det viset.
- Vad säger du om det? - Jösses,
- Tror du att det kan få mig att komma? - Om du kunde, så...
- Men jag tror inte det. - Dra åt helvete.
Det var ju planen.
Jag har inte satt på ett rikligt fruntimmer sen Florida.
- Sunny. - Ja.
- Du har säkert också satt på henne. - Mickey...
När vi kom dit, var hon med dig. Liksom när vi åkte därifrån.
- Du var där i... - Tre veckor.
Jag var där i fem dagar. När fan skulle det ha hänt?
Inte vet jag.
Tom igen.
Vill du inte ha?
Det är inte tillräckligt sent för mig.
- Sammy satte på henne. - Han från Detroit?
- Den välklädda lilla jäveln? - Han är en jävla jude.
Jag har känt honom i många år.
Och han gjorde det ändå. Skithög.
Den jäveln.
Jag vet inte varför jag bryr mig.
Jag vet att när jag är där... så är hon med mig.
När jag åker och du är där... Då är hon med dig.
Hon var inte med mig.
Jag menar inte dig. Jag menar vilken kille som helst.
Jaha...
Jag bryr mig inte.
Jag älskar henne inte. Det är bara när jag är där.
Jävla Sammy.
Mickey...
Hon är en bra tjej, Sunny.
Kan hon inte ge dig stånd, så är du nog död.
Och jag har sett alla sorters brudar.
Ja, bara den här veckan. På tre dagar har du betat av hela stan.
Jag gillar det. Det är min hobby.
Jag skulle inte kunna knulla så i tre dagar.
Inget går upp emot-
-en ung, judisk tjej som fnaskar.
Jag ska komma ihåg det.
Ta det till banken.
Första gängen jag träffade Sunny... Jag fick stånd när hon kom in.
Jag kunde ha slagits med den pålen.
Jag var så hård att huden under ögonen drogs till kuken-
- så den kunde svälla. Jag ville sätta på henne, hon var så vacker.
- Mickey! - Jag kände mig som en man.
Jag mådde så bra. Vad är det?
Klarar du det... I morgon kväll?
Och nästa?
Vad fan...? Lämna mig i fred.
Vi ska träffa en kille i eftermiddag som ska visa dig runt.
Jag kan inte gå ut.
Vad snackar du om?
Jag kan inte gå ut.
Du kom hit för ett jobb. Minns du det?
Okej, hämta honom. Hämta killen, så fixar vi det här.
Hämta honom nu!
Du får fan gå och lägga dig. Klockan är halv tre.
Jag ringer vid halv åtta. Vaknar du inte då, ringer jag till snuten-
- som får eskortera dig hem. Inga fnask, ingen sprit.
Duscha och lägg dig. Jag ringer och säger var du ska vara.
Jag tar inga order!
Halv åtta. Sov nu.
Han har varit här i tre dagar. Det han inte har knullat-
- har han druckit upp. Han var packad klockan två på eftermiddagen.
Jag skällde ut honom och han är redo att göra jobbet nu, i kalsongerna.
- Och han snackar utan slut. - Du ville ha hit honom.
Det är inte den Mickey jag minns. Han är värdelös nu.
- Har du pratat med Dillon? - Vi måste göra oss av med killen.
Du bjöd hit honom, så skicka hem honom.
- Han vägrar, han behöver pengarna. - Jag får inte tag på nån i dag.
Så är det inte.
Det jag tänkte mig, får honom gripen.
- Tänk om han snackar? - Bara om han tror att det är mitt fel.
I morgon kommer han att bråka med ett fnask på ett hotell.
Han blir gripen, hans borgen förverkas och han skickas hem.
- Det låter rätt tufft. - Det blir nog det bästa för honom.
Ingen dödar honom om han sitter inne. Här ute dödar han oss.
- Hur mycket kommer tjejen att kosta? - 500, kanske 1000.
- Vad är 1000? - Jag måste få det godkänt.
De ger mig ett helvete varje gång jag ger dem dåliga nyheter.
- Vi har ett litet problem. - Det var just det vi skulle slippa.
Snälla, rök inte i min bil.
Vår grabb verkar ha lyckats ta sig hit.
Jag ser honom, han är på väg in.
Till alla enheter: Han är på väg mot förvaringsskåpen på västra sidan.
Du har rätt att tiga.
Har du nåt vapen på dig? Nåt som jag kan sticka mig på?
- Kanske... - Va?
- Ja... I vänstra jackfickan. - Du har rätt till advokathjälp.
- Rör inte ränderna. - Du har rätt till rättshjälp.
Förstår du dina rättigheter?
Stackars jävel... Jag visste att det skulle hända.
Vad fan?
Jag gillar honom, han var schysst mot mig. Nu kan jag inte hjälpa honom.
- Han spelade högt. - Som vi alla gör.
Förr eller senare åker vi dit. Vem ska jag ringa då?
Dig?
Jag har inga vänner. Vi är alla i samma situation-
- bortsett från att Russel är i skiten och vi står på tur.
- Lugna dig. - Det är som Trattman.
När inget hände, så var jag rädd att inget skulle hända.
Jag trodde att det skulle hända mig. Jag är glad att det hände honom...
Men jag önskar att det inte var så. Det var onödigt.
Det är bara skit. Världen är bara skit.
Vi står ensamma, allihop.
Vad fan? Vad ska du göra? Det här är mitt kvarter!
Jag styr det här kvarteret! Vad ska du göra, kärring?
Vi ser mot framtiden...
- Vill du ha en öl? - Ja.
- På flaska eller från fat? - Det spelar ingen roll.
- Så där gör de alltid. - Jävla skit.
Jag vet inte hur killen gör det. Han har de snyggaste tjejerna i stan.
- Jag kommer hit varje dag. - Jag vet.
Jag har aldrig sett dig här. Jag känner dig inte.
Få personer känner mig. Jag har aldrig varit här.
Jag letade efter dig.
En kille sa att du kommer hit ofta.
Vilken kille?
En vän.
En av dina vänner, faktiskt.
- Vem då? - En vän.
Dina vänner oroar sig för dig.
De tror att du behöver lite råd.
Nån som lär dig att skydda din egen röv.
- Jaså? - Ja.
Det är inte vad du har gjort.
Det är mer vad de tror att du har gjort. Se upp med det.
När nåt händer, måste du vara beredd på att handla.
Ja.
Var kommer han att vara i morgon kväll?
Vem då?
Johnny Amato. Var är han i morgon kväll?
- Jag vet inte. - Tänk på vad jag sa, Frank.
Dina vänner oroar sig för dig. De vill se dig få en andra chans.
Fattar du? De vill veta var Ekorren kommer att vara.
- Jag vet inte vem fan du är. - Väldigt få vet det.
Dillon vet.
Ja, Dillon känner mig.
Ja...
Ska jag ringa Dillon? Så du får prata med honom?
Nej.
Okej. Var kommer han att vara?
Jag har ingen aning.
Okej.
Vi ses, Frankie, min vän.
- Hör du... Vänta. - Jag får inte betalt för att vänta.
Vet du inget, så accepterar jag det. Men jag måste hitta den som vet.
Var Johnny ska vara?
Precis. Och en sak till:
Var kommer du vara dagen efter det?
Väldigt få hamnar iden här situationen.
Du kan bestämma. Du har val.
Väldigt få hamnar i den situationen.
Hoppas att du inte tror att jag ljuger.
- Jag kan inte... - Det vore synd om du slutade så här.
- Och utan nån vettig anledning. - Jag kan inte göra det här...
Jag ska fråga dig en sak: Om jag åkte till Wollston-
- och frågade Ekorren vem han ska välja, dig eller sig själv?
Tror du att han skulle tveka?
- Jag vet inte. - Idioti Jävla idiot!
Inte undra på att du satt inne. Jag vet vad jag måste göra.
Jag måste hitta rätt kille. Välj nu. Jag gör dig tjänsten...
- ...att inte göra dig en tjänst. - Låt mig tänka.
Nej, tänk inte. Ja, eller nej? Jag måste i väg.
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Kan du göra det andra, då?
Nej.
Okej! Då vet du.
Det är ett urval.
Okej. Vad ska jag göra?
- Ta reda på var Johnny ska vara. - Det vet jag redan.
Han har en tjej, han berättade om det.
Var ska du vara?
- Jag sa att jag ska vara hemma. - Nej, det ska du inte.
- Var ska jag vara, dö? - Med mig, där han är.
Jag kan inte det. Ser han mig, är det slut.
Då vet han att nåt är fel. Jag kan inte.
Okej, okej. Då väljer du det andra?
Måste jag göra det?
Allt?
- Måste jag vara där? - Du begick ett misstag, Frank.
Du måste visa att du förstår det.
Du måste ställa allt tillrätta.
Annars vill de att nån gör nåt. Som med Trattman.
Han gjorde inte rätt.
Han är ingen dålig kille, Jack.
Ingen är det. De är alla schyssta killar.
- Han har alltid varit schysst mot mig. - Ja, du satt inne i sex år.
- Det var inte hans fel. - Han fick dig insydd.
- Det är hans fel, sån är regeln. - Han menade det inte.
Det spelar ingen roll.
- Är det de? - Nej, John har en Cadillac.
- Jag vet, jag frågade om det var de? - Nej, Jag skulle säga det.
Du har nog missuppfattat det där med fängelset.
- Det var värre för honom, hans familj. - Han slipper göra om det.
- Det är han. - Jag är inte säker.
Jo, det är du.
- Hur länge stannar han? - Jag vet inte.
Jag frågade snällt. Knullar han henne här eller nån annanstans?
Hon har en rumskamrat.
Han har en bekant med ett motell i Haverhill.
Jaha. Då blir det bara lite vänskapligt nu.
Jag tänkte hålla bilen i gång.
Det blir nog rätt högljutt och det har hänt att vissa-
- har lämnat nån med tummen i arslet när det blir högljutt.
Nu kan du köra.
Du kör för fort.
- Jösses! Det blir fullt av snutar här. - Ja, och en tar fast oss. Sakta ner.
Grabben...
- Grabben! Sakta ner. - Jag kan inte.
Du måste. Sakta ner, för helvete.
Min bil står i Primrose. Vi har långt att köra, sakta ner.
Vill du köra?
- Du vet vad du måste göra, va? - Hämta min bil och åka hem.
- Ska du lämna den här bilen? - Jag torkar av den.
- Klarar du dig? - Ja då.
- Var är din bil parkerad? - På en parkering på Brownwood.
Man kan glömma ibland.
Jag vet, för fan.
- Kommer du ihåg allt nu? - Jag gör mig av med bilen.
Jag kör inte för fort och använder säkerhetsbältet...
...rika och fattiga, demokrater och republikaner.
Svarta, vita, latinamerikaner, asiater, indianer, gay, straighta-
-handikappade och icke handikappade.
Vi är alla likadana. Jämlika.
Vi har aldrig endast varit en samling individer, röda stater-
- och blå stater. Vi är och kommer alltid vara Amerikas Förenta stater.
Snart säger han att vi är ett samhälle, ett folk.
I det här landet står och faller vi som en nation. Ett folk.
- Vilken fest du har haft. - Jag gör så gott jag kan.
- En öl! - Är allt under kontroll?
Efter många om och men?
För att vara nån jag hjälper, är du rätt omedgörlig.
Varför måste jag köra ända hit för att träffa dig?
- Jag försöker vara trevlig. - Försöker du vara trevlig?
Ja, jag är en trevlig kille. Jag underlättar gärna för folk.
Gör mig en tjänst genom att inte göra mig nån tjänst.
Ge mig bara pengarna.
- Ursäkta mig. - Ska du räkna dem?
Jag ska pissa. Ta en ginger ale till.
Våra livshistorier är unika, men vi delar ett öde.
I kväll bevisar vi än en gång att vår nations sanna styrka-
-kommer ur våra bestående ideal:
Demokrati, frihet, möjligheter och oförtrutet hopp.
- Känns det bättre? - Nej, Det är bara 30000 där.
Tre killar. Jag undrade om jag borde betala för grabben.
- De sa ja. - Det hade de rätt i.
- Men det är bara 10000 per skalle. - Det stämmer.
- Priset är 15000. - Dillon tar 10000.
Det är svåra tider. De hälsade det.
Jag hade ett avtal med Mickey för 15000.
Ja, men som de förstod det, så hamnade han i bråk med ett fnask.
Så han sitter inne. Du hoppar in för Dillon.
Du får vad Dillon får. Inte mer.
Ta upp det med Dillon.
Dillon är död.
Han dog i morse.
- De blir ledsna att höra det. - Visst. Det kostar dem mer.
Den här verksamheten bygger på förhållanden.
- Och alla älskade Markie. - Vilken cynisk jävel du är.
...återta den amerikanska drömmen och fastslå sanningen om att vi är ett.
Hörde du? Det är riktat till dig.
Få mig inte att skratta. Ett folk är en myt, skapad av Thomas Jefferson.
- Ska du ge dig på honom nu? - Han är ett amerikanskt helgon.
Han skrev orden "alla är skapade jämlika".
Det trodde han knappast på, eftersom hans egna barn levde som slavar.
Han var en rik vinsnobb som tröttnade på att betala skatt till britterna.
Folk dog på grund av hans ord, medan han drack vin och knullade sin slav.
Han säger att vi lever i ett samhälle. Få mig inte att skratta.
Jag lever i Amerika. Och där får man klara sig själv.
Amerika är inget land. Det är bara ett företag.
Så betala mig, för helvete!